Hanafuda | Will Matsuda
Po odejściu w 2018 roku z pracy biurowej na Wschodnim Wybrzeżu Stanów Zjednoczonych Will Matsuda zaczął tworzyć fotografie, które określa mianem „niedoskonałych tłumaczeń” swojej relacji z kulturą japońsko-amerykańską. Projekt stał się również, jak sam mówi, „przestrzenią twórczą, w której można stworzyć coś nowego, bez konieczności dążenia do tego, by było 'poprawne'”.
Zapytaj o produkt
Administratorem danych osobowych jest Fundacja Instytut Fotografii Fort. Przetwarzamy je w celu przesłania odpowiedzi na zapytanie. Więcej informacji dotyczących przetwarzania danych osobowych znajduje się w polityce prywatności.
Opis / Description
PL
Po odejściu w 2018 roku z pracy biurowej na Wschodnim Wybrzeżu Stanów Zjednoczonych Will Matsuda zaczął tworzyć fotografie, które określa mianem „niedoskonałych tłumaczeń” swojej relacji z kulturą japońsko-amerykańską. Projekt stał się również, jak sam mówi, „przestrzenią twórczą, w której można stworzyć coś nowego, bez konieczności dążenia do tego, by było 'poprawne'”.
Hanafuda, czyli „karty kwiatowe”, to japońska odmiana kart do gry, wywodząca się z portugalskich talii sprowadzonych do Japonii w XVII wieku. Zachodnie karty były kolejno zakazywane przez japoński rząd,a następnie przeprojektowywane i ponownie wprowadzane do obiegu w nowych formach. Matsuda zetknął się ze współczesną odmianą hanafudy podczas noworocznych spotkań z dalszą rodziną na Hawajach. Do gry zachęcała go babcia ze strony ojca, Amy Matsuda. Karty podzielone są na dwanaście zestawów odpowiadających dwunastu miesiącom roku. Ich ikonografia jest prosta, a zarazem wyrazista - przedstawia pejzaże, rośliny i zwierzęta, ukazane przede wszystkim za pomocą czerni, czerwieni i bieli.
Matsuda niekiedy nadaje swoim fotografiom tytuły zaczerpnięte od roślin odpowiadających poszczególnym zestawom kart hanafudy - susuki („trawa”), kiku („chryzantema”), ume („kwiat śliwy”) - lub od kart przedstawiających zwierzęta, takich jak jeleń. Kalendarzowa struktura kart nigdy jednak w pełni nie determinuje treści jego fotografii, które czerpią inspirację raczej z luźnych wspomnień rodzinnych oraz pytań związanych z miejscem i przynależnością. Istotnym źródłem inspiracji jest również japońska tradycja drzeworytu ukiyo-e. Matsudę przyciąga charakterystyczna dla niej stylizowana płaskość obrazu (dosłownie „obrazy przepływającego świata”), a także wirtuozerskie wykorzystanie kolorowego tuszu.
Jak zauważa fotograf Rio Nagaoka, nawet portrety Matsudy „wydają się nierozerwalnie związane z pejzażem” - ludzkie postacie sprawiają wrażenie, jakby były intymnie splecione ze światem przyrody, a nie wyodrębnione z niego czy przeciwstawione mu. W fotografiach Matsudy krajobraz staje się czymś więcej niż tylko tłem - jest przestrzenią pamięci, dziedzictwa przodków i poczucia przynależności.
— Lucy Ives
ENG
After leaving an East Coast desk job in 2018, Will Matsuda began making photographs that he describes as “imperfect translations” of his relationship to Japanese-American culture. The project also became, in his words, “a generative space for making something new, free from needing to be ‘correct.’”
Hanafuda, or “flower cards,” are a Japanese style of playing card developed from Portuguese decks imported in the seventeenth century. These Western cards were successively banned by the Japanese government, then redesigned and recirculated in new forms. Matsuda encountered modern-day hanafuda during New Year’s gatherings in Hawaii with extended family. His paternal grandmother, Amy Matsuda, encouraged him to play. The cards are organized into twelve suits corresponding to the twelve months of the year; their imagery is simple and striking - landscapes, flora, and fauna printed primarily in black, red, and white.
Matsuda sometimes titles photographs after the plants that correspond to the hanafuda suits - susuki (“grass”), kiku (“chrysanthemum”), ume (“plum blossom”) - or after cards that bear fauna, such as the deer. Yet the cards’ calendrical structure never fully determines the content of Matsuda’s images, which are more loosely inspired by memories of family and questions related to place. The Japanese ukiyo-e woodblock tradition has also been an influence. Matsuda is drawn to the stylized flatness of ukiyo-e (literally “floating-world pictures”) as well as their virtuosic manipulation of colored ink.
According to photographer Rio Nagaoka, even Matsuda’s portraits “feel connected to the landscape” - human figures seem intimately mingled with, rather than set above or against, the natural world. In Matsuda’s photographs, landscape becomes not simply a setting, but a site of memory, ancestry, and belonging.
—Lucy Ives
Szczegóły techniczne / Technical details
- Wydawnictwo / Publisher TIS books
- Podpisana / Signed Podpisana fotografia / Signed photography
- Fotografie / Photographs Will Matsuda
- Produkcja / Production Nelson Chan
- Projekt / Design Carl Wooley
- Współpraca / Collaboration Kohana Wilson, Kaligrafia / Calligraphy
- Język / Language angielski / English
- Okładka / Cover Twarda okładka / Hardcover
- Wymiary / Size 17cm x 21cm
- Liczba stron / Pages 64
- Data publikacji / Publication date 2026
- ISBN 9781943146451