Ostatnia rozmowa z akademikiem Sacharowem | Agnieszka Rayss

Semipałatyński Poligon Atomowy, znany jako „Poligon”, był jednym z najważniejszych poligonów jądrowych w Związku Radzieckim. Od 1949 r. do zaprzestania prób jądrowych w 1989 r. dokonano tam co najmniej 456 detonacji (więcej według niektórych źródeł). 340 z nich to detonacje pod ziemią, w otworach wiertniczych i tunelach. Ponad 100 to naziemne testy atmosferyczne przeprowadzone z wież lub samolotów.

The Semipalatinsk Test Site, known as “The Polygon,” was one of the most significant nuclear test sites in the Soviet Union. From 1949 until the cessation of nuclear tests in 1989, at least 456 detonations (more according to some sources) were carried out at the Polygon. 340 of those were underground detonations, in boreholes and tunnels. More than 100 were above-ground atmospheric tests conducted from towers or planes. 

Agnieszka Rayss (ur. w 1970 r) fotografka i dokumentalistka, współzałożycielka Sputnik Photos. Z wykształcenia jest historykiem sztuki. Ukończyła Studium Fotografii Związku Polskich Artystów Fotografików oraz Europejskiej Akademii Fotografii. Jest również absolwentką Laboratorium Reportażu przy Collegium Civitas w Warszawie. Znana jest przede wszystkim ze swoich zdjęć publikowanych w prasie m.in: "Przekroju", "Polityce" czy "Rzeczpospolitej" i z fotografii dokumentalnych tworzonych w ramach projektów   Sputnik Photos.

SZCZEGÓŁY TECHNICZNE:

Fotografie i tekst / Photographs and text: Agnieszka Rayss

Selekcja zdjęć / Selection and sequencing of photographs: Sebastian Cichocki

Tłumaczenie / Translation: Stefan Lorenzutti & Joanna Osiewicz-Lorenzutti

Projekt graficzny / Graphic design: Joanna Jopkiewicz (Grupa Projektor)

Cytaty za Andriejem Sacharowem, Wspomnienia, przeł. Richard Lourie (Nowy Jork: Knopf, 1990)

Quotations are from Andrei Sakharov, Memoirs, trans. Richard Lourie (New York: Knopf, 1990)