Sto lat śnienia Gdyni | Kacper Kowalski

W roku swojego stulecia Gdynia sięga po język sztuki, by opowiedzieć o swojej historii, tożsamości i przyszłości. Z tej okazji powstała wyjątkowa książka wizualna „Sto lat śnienia Gdyni” autorstwa Kacpra Kowalskiego – artystyczna opowieść zrealizowana z inicjatywy miasta Gdyni jako jeden z istotnych elementów obchodów jej 100-lecia.

Książka „Sto lat śnienia Gdyni” to czuła, wielowarstwowa opowieść o mieście, które powstało z odwagi marzenia i pracy tysięcy ludzi. Publikacja łączy fotografię, sztukę współczesną, historię i refleksję nad wspólnotowym doświadczeniem miasta.

– To wizualny poemat do czytania, oglądania i czucia – mówi autor książki, Kacper Kowalski. – Opowieść prowadzona od tego, co najdawniejsze, ku przyszłości, która dopiero się wyłania. Próba uchwycenia wartości miasta poprzez sztukę – najgłębszy język tego, na co jeszcze nie ma słów i który płynie prosto z serca.

Na kartach książki spotykają się różne perspektywy artystyczne i pokolenia twórców. Publikacja prezentuje m.in. dzieła Władysława Strzemińskiego, Kacha Ostrowskiego, Magdaleny Peli, Wilhelma Sasnala, Katarzyny Swinarskiej czy Mariusza Warasa, tworząc wielogłosowy portret miasta zanurzonego w naturze, historii i nowoczesności.

ENG

In the year of its centenary, Gdynia turns to the language of art to tell the story of its history, identity and future. To mark the occasion, a unique visual book “One Hundred Years of Gdynia Dreaming” by Kacper Kowalski has been created – an artistic narrative commissioned by the City of Gdynia as one of the key elements of its 100th anniversary celebrations.

“One Hundred Years of Gdynia Dreaming” is a tender, multi-layered story about a city born from the courage to dream and the labour of thousands of people. The publication brings together photography, contemporary art, history and a reflection on the city’s communal experience.

“It is a visual poem to be read, viewed and felt”, says the author, Kacper Kowalski. “A story that moves from the most distant past towards a future that is only just emerging. An attempt to capture the values of the city through art – the deepest language for what cannot yet be put into words, and which flows straight from the heart”.

Within its pages, different artistic perspectives and generations of creators come together. The publication features works by, among others, Władysław Strzemiński, Kacha Ostrowski, Magdalena Peli, Wilhelm Sasnal, Katarzyna Swinarska and Mariusz Waras, creating a polyphonic portrait of a city immersed in nature, history and modernity.

SZCZEGÓŁY TECHNICZNE / TECHNICAL DETAILS:

Wydawnictwo / Publisher: Kacper Kowalski FABRYKA

Edycja wizualna / Visual Design: Agnieszka Jacobson-Cielecka, Kasia Kubicka, Kacper Kowalski

Tekst / Text: Kacper Kowalski

Tłumaczenie / Translation: Daniel Sax

Redakcja / Editing: Michał Andrzej Zieliński

Projekt graficzny / Design: Kasia Kubicka

Skład i łamanie  / Typesetting & layout: Kasia Kubicka

Opieka kuratorska / Curatorial supervision: Agnieszka Jacobson-Cielecka

Przygotowanie zdjęć / Image preparation: Kasia Kubicka

Druk i oprawa / Print and binding: Argraf, Warszawa

Współpraca / In cooperation with: Agata Abramowicz, Monika Domańska, Maciej Głogowski, Ola Mac, Julia Motylińska, Teresa Otulak

Okładka twarda / Hard Cover

Wymiary / Size: 23,6 cm x 17,5 cm x 3 cm

Liczba stron / Pages: 256

Data publikacji / Publication Date: 2025

Podpis artysty / Signed by the artist

ISBN: 978-83-929928-6-8