Waiting for the Snow | Katarzyna and Marianne Wasowska

Waiting for the Snow (tłum. W oczekiwaniu na śnieg) to projekt fotograficzny przedstawiający interesujące zjawisko migracji Polaków do krajów Ameryki Południowej w okresie rozbiorów (XIX wiek) i międzywojnia. Skupiamy się na migracji do Brazylii i Argentyny, ponieważ kraje te były najpopularniejszymi kierunkami migracji, a liczba osób pochodzenia polskiego mieszkających obecnie w tych krajach jest najwyższa na tym kontynencie (Brazylia 1,53 mln, Argentyna 120–450 tys.). Oba te kraje były wówczas postrzegane przez migrantów jako nieznane i egzotyczne. Chcemy rzucić nieco światła na ten mało znany (i raczej nietypowy) aspekt obecności Europejczyków w tej odległej części świata.

Kolonizacja prowadzona przez kraje Europy Środkowej przybrała formę kampanii reklamowej. Jej celem było zajęcie dużych obszarów ziemi w celu czerpania korzyści nie dla państwa, ale dla poszczególnych osób, udając, że ziemia ta nie była zamieszkana przez rdzennych mieszkańców. Wzrost migracji do Brazylii był również związany z brakiem siły roboczej, którego doświadczył ten kraj po zniesieniu niewolnictwa i wdrożeniu rządowego projektu „wybielenia” Brazylii. W Argentynie plan opierał się głównie na założeniu, że tylko europejscy robotnicy są w stanie zbudować nowoczesne, wymarzone społeczeństwo. Ta polityka migracyjna w znacznym stopniu wpłynęła na sposób, w jaki migranci definiowali samych siebie oraz budowali relacje z nową ziemią, co jest szczególnie istotne, ponieważ większość z nich stanowili rolnicy. Potomkowie polskich emigrantów do dziś (po około 100–150 latach) aktywnie pielęgnują tradycje i język swoich przodków. Korzystając z własnych fotografii, dokumentów archiwalnych i rodzinnych albumów, chcemy stworzyć wielowarstwową opowieść wizualną. Z jednej strony gromadzimy historie oparte na pamięci zbiorowej polskiej społeczności dotyczącej kraju pochodzenia oraz początków osadnictwa w nowej ojczyźnie. Z drugiej strony koncentrujemy się na procesach kreolizacji i przenikania się kultur, obserwując, w jaki sposób słowiańskie dziedzictwo splotło się z południowoamerykańskim kontekstem, tworząc koncepcję tożsamości opartą na rekonstrukcji, fikcji i fantazji.

ENG

Waiting for the Snow is a photographic project presenting the curious phenomenon of Polish migration to the South American countries during the partitions (19th century) and the interwar period. We focus on the Brazilian and Argentinean directions of migration, as these countries were the most popular destinations of migrants, and the number of people of Polish origin living there is currently the highest on that continent (Brazil 1.53 million, Argentina 120-450 thousand). Both these countries were also at that time perceived by migrants as unknown and exotic. We want to shed some light on this little-known (and rather untypical) aspect of European presence in that remote part of the world.

The colonization pursued by Central European countries took the form of an advertising campaign. It aimed to occupy large areas of land to draw not state, but individual benefits, pretending that this land was not inhabited by native populations. The increased migration to Brazil was also related to the lack of workforce that the country experienced after the abolition of slavery and the implementation of the government project of making Brazil “white”. In Argentina, the plan was mainly based on the idea that only European workers could build a modern dream society. This migration policy strongly influenced the way migrants defined themselves and created relationships with the new land, which is particularly important because most of them were farmers. The Polish descendants of those emigrants are now (after about 100-150 years) still actively cultivating the traditions and language of their ancestors. Using our own photos, archival documents, and family albums, we want to create a multi-layered visual story. On the one hand, we gather stories based on the collective memory of the Polish community about the country of origin and the beginnings of settlement in the new homeland. On the other hand, we focus on the creolization and mixing of cultures and observe how the Slavic background has interlaced with the South American context, creating a concept of identity based on reconstruction, fiction, and fantasy.

SZCZEGÓŁY TECHNICZNE / TECHNICAL DETAILS:

Wydawnictwo / Publisher: Yogurt Editions

Projekt / Design: Francesca Todde / Départ Pour l’Image

Okładka twarda / Hard Cover

Strony / Pages: 156 pages

Wymiary / Size: 16,5 x 23,5 cm

Druk / Print: ARGRAF, Warszawa

ISBN: 9791298521148