Running to the Sun | Antonina Gugała

PLN 

W parku nie widzimy nikogo znajomego, a na placu zabaw jesteśmy zupełnie sami. Tego dnia nawet zwykle ruchliwa ulica świeci pustkami. Świat zewnętrzny istnieje, ale nie ma większego znaczenia. Jesteśmy razem w kokonie, w norze, na chmurze, na wyspie oddaleni od innych, zamknięci w naszym własnym kręgu.

Przyszła matka, która podczas pandemii znika z oczu i z pamięci innych; z oczami mocno zaciśniętymi przez cały poród; szukająca kontaktu ze spojrzeniem niemowlęcia i testująca perspektywę malucha patrzącego spod nóg; i wreszcie wytężająca wzrok, by nie stracić z oczu obojga dzieci podczas wypraw na warszawskie place zabaw i do muzeów. Szczeliny czułości i opieki.

W swoim autobiograficznym photobooku Running to the Sun artystka Antonina Gugała przeplata obrazy chwil odmierzanych zegarem rodzicielstwa (mechanizmem, który na zmianę pędzi lub drastycznie zwalnia) z kapsułkowymi tekstami prozą. Opisuje w nich macierzyństwo wyobrażone i nawigowane przez różne formy izolacji oraz społecznych pęknięć. A wszystko to przy jednoczesnym kształtowaniu ewoluującej tożsamości artystki-badaczki i matki dwójki dzieci, która próbuje zbalansować twórcze praktyki kreacji z praktykami opieki.

ENG 

We don’t see anyone we know in the park, and we are completely alone in the playground. On this day, even the usually busy street is empty. The external world exists, but without greater meaning. We are together—in a cocoon, a den, on a cloud, on an island—distanced from others, enclosed within our circle.

An expectant mother finds herself out of sight, out of mind during the pandemic; with eyes tightly shut throughout labor; seeking contact with an infant’s gaze and trying out a toddler’s underfoot line of vision; and straining to keep both in sight on expeditions to the playgrounds and museums of Warsaw. Apertures of nurturing.

In her autobiographical photobook Running to the Sun, artist Antonina Gugała weaves images of moments in time paced to the clock of parenting (an alternately hustling or stalling mechanism) with capsular prose texts detailing motherhood envisioned and navigated through various forms of isolation and societal rupture. And all while molding an evolving identity as artist-researcher and mother-of-two attempting to balance generative practices of creation and caregiving.

SZCZEGÓŁY TECHNICZNE / TECHNICAL DETAILS:

Wymiary / Size: 16.5×20.5 cm

Wydawnictwo / Publisher: Bored Wolves

Data publikacji / Publication Date: 2025

Projekt graficzny / Design: Nicole Salnikov

Liczba stron / Pages: 132

Okładka miękka / Soft Cover

ISBN: 978-83-68165-16-6