The Imaginary Republic | Paweł Jaszczuk

„Obrazy mentalne Pawła Jaszczuka wywołane przez podejmowany temat są przekazywane za pośrednictwem fotografii i rekonstruowane w mojej głowie. Prowokacyjne i stymulujące prace Pawła Jaszczuka niepokoją widza. Są fascynujące, niekomfortowe, jak narkotyk. Ludzie, którzy widzą zebrane tu obrazy jedynie powierzchownie, lub ci, którzy mają głębokie zrozumienie, lecz z pobudek politycznych wybierają mówić płytko, mogą krytykować je jako symbole zniekształconej, pornograficznej, patologicznej, dyskryminującej kultury japońskiej. To jedna z odpowiedzi oraz forma tych ludzi odbita w lustrze.

Jednak bardziej rozważni zaczynają się zastanawiać: „Dlaczego? Dlaczego Paweł Jaszczuk uwiecznił te widoki?” Następnie pytają, co oznaczają wizerunki „dziewczyn” przedstawionych na tych plakatach. [...] Osoby, których pożądanie seksualne wzrasta pod wpływem narysowanych „dziewczyn”, tak samo jak ci, którzy oglądają je ze zmarszczonymi brwiami, dekodują mentalnie neutralne obrazy i odnoszą je do własnego kontekst. To krytyczna czynność, a zarazem polityka pytania o to, co ja sam widzę i jak to widzę. W tym sensie takie narysowane wizerunki są „odbiciem widza”.

[...] Pornografia przypomina interakcję z wyimaginowanym przyjacielem, który istnieje tylko w osobistej fantazji. Otaku z Japonii, zarówno mężczyźni, jak i kobiety, są mieszkańcami krainy obrazów. [...] Ci mężczyźni i kobiety żyją, przemieszczając się między fikcyjnymi krainami a światem rzeczywistym. [...] Nie jest tak, że żyjemy wyłącznie w świecie rzeczywistości. Żyjemy w republice wyobrażonej”.

— Fragmenty eseju Kaoru Nagayamy w „The Imaginary Republic”

ENG

"Pawel Jaszczuk's mental images, aroused by the subject, are mediated by photography and reconstructed inside my head. Provocative and stimulating, Pawel Jaszczuk's work unsettles the viewer. It is fascinating, uncomfortable, a drug. People who can only see the images collected here at a surface level, or people who have a deep understanding but make a political choice to speak superficially, may critique them as symbolizing the distortion of a pornographic, pathological, discriminatory Japanese culture. That is one answer, and the form of those people reflected in the mirror.

However, more judicious people start to wonder, 'Why? Why did Pawel Jaszczuk capture these sights?' They then question what the images of 'girls', drawn on these posters, mean. [...] People whose sexual desire increases in response to drawn 'girls', equally to those who view them with knitted brows, are mentally decoding neutral images and applying them to their own context. This is a critical activity, as well as a politics of asking what I myself am seeing and how I am seeing it. In this sense, drawn expressions like these are the 'mirror image of the viewer'.

[...] Pornography resembles interacting with an imaginary friend that exists only inside of personal fantasy. The otaku of Japan, men and women alike, are residents of a realm of images. [...] These men and women live shuttling back and forth between imaginary lands and the real world. [...] It is not the case that we live only in the world of reality. We live in the imaginary republic".

— Excerpts from the contribution essay to "The Imaginary Republic" by Kaoru Nagayama

SZCZEGÓŁY TECHNICZNE:

Format:  210 × 150 mm

Liczba stron / Number of pages: 98 pages

Liczba zdjęć / Number of photographs: 66

Miękka okładka / Softcover

Rok publikacji / Publication Year: 2020

Język / Language: English, Japanese

Limitowana Edycja / Limited Edition: 900

Wydawca / Published by: Zen Foto Gallery, Tokyo

ISBN: 978-4-910244-05-1