With ghousts and souls | Konrad Koźmiński

Podstawą badawczą tego projektu jest zjawisko synkretyzmu religijnego i kulturowego - przenikania się i wzajemnego kształtowania tradycji prawosławnej z głęboko zakorzenionymi wierzeniami ludowymi, sięgającymi trackich i greckich warstw kulturowych. Bułgaria, jako region wyjątkowo predysponowany do badania tych procesów, nosi ślady wielowiekowego nakładania się znaczeń, rytuałów i praktyk. To świat, w którym sacrum przybiera formy wykraczające poza instytucjonalny dyskurs religii, w którym miejsca objawienia współistnieją z miejscami ukrytego kultu, a energia duchowa gromadzi się tam, gdzie najmniej można by się jej spodziewać - w gorących źródłach, przy poboczach dróg i w domach jasnowidzących.

W oczach artysty, Bułgaria jawi się jako kraj pełen tajemnicy, w którym granice między światami pozostają płynne, a przejścia między tradycjami wydają się naturalne - gdzie każdy przedmiot, każdy rytuał i każdy gest stanowi część większej architektury duchowej, niezamkniętej, lecz otwartej na dialog, wymianę i nieustanne renegocjowanie znaczeń. To właśnie ta otwartość, ten opór wobec jednoznacznych czy ostatecznych interpretacji, nadaje projektowi jego siłę. Zamiast oferować gotowe odpowiedzi, Koźmiński zaprasza nas w podróż do początków czasu i w krainę odważnej twórczej wyobraźni.

ENG

The research foundation of this project lies in the phenomenon of religious and cultural syncretism - the interweaving and mutual shaping of Orthodox traditions and deeply rooted folk beliefs, reaching back to Thracian and Greek cultural layers. Bulgaria, as a region particularly suited to the study of these processes, bears traces of centuries of overlapping meanings, rituals, and practices. It is a world in which the sacred takes forms that extend beyond the institutional discourse of religion, where sites of revelation coexist with places of hidden worship, and where spiritual energy gathers in places where one might least expect it - in hot springs, along roadsides, and in the homes of clairvoyants.

In the artist’s eyes, Bulgaria emerges as a country filled with mystery, where the boundaries between worlds remain fluid and passages between traditions appear natural - where every object, every ritual, and every gesture forms part of a larger spiritual architecture: one that is not closed, but open to dialogue, exchange, and the constant renegotiation of meaning. It is precisely this openness, this resistance to definitive or unambiguous interpretations, that gives the project its strength. Rather than offering ready-made answers, Koźmiński invites us on a journey to the origins of time and into a realm of bold creative imagination.