A Wounded Landscape - bearing witness to the Holocaust | Marc Wilson

PL

Najnowszy album fotograficzny Marca Wilsona, którego powstawanie trwało sześć lat, to niezwykła podróż przez 20 krajów, dokumentująca materialne ślady Holokaustu. Na publikację składa się 360 zdjęć zrobionych w ponad 130 lokalizacjach, które zestawiono z 22 historiami ocalałych z Zagłady oraz ich potomków. A Wounded Landscape (Ranny Krajobraz) wyostrza nasz obraz przeszłości, zmuszając nas do skonfrontowania się z faktem, że te straszliwe wydarzenia rozegrały się w naszym świecie.

W Niemczech oraz w krajach, które Niemcy okupowali w latach 1939–1945, istnieje blisko 40 000 takich miejsc. To tam naziści i ich kolaboranci systematycznie zamordowali prawie sześć milionów Żydów, a także ogromną liczbę osób z innych grup, które naziści uznali za gorsze – pod względem rasowym, ideologicznym lub politycznym. Grupy te obejmowały Romów, homoseksualistów, osoby niepełnosprawne intelektualnie i fizycznie, Świadków Jehowy, komunistów oraz ponad trzy miliony radzieckich jeńców wojennych.

Miejsca te istnieją do dziś na terenie całego kontynentu. Wspólnie tworzyły one sieć prowadzącą do ludobójstwa: zniszczone społeczności i getta, obozy internowania, obozy przejściowe, obozy pracy, podobozy, obozy koncentracyjne, obozy zagłady oraz obozy dla przesiedleńców. Łączą je otaczające je krajobrazy oraz przymusowe podróże, jakie musiano między nimi odbyć. W miejscach tych dochodziło do pojedynczych zabójstw oraz rzezi na masową skalę, których liczba niemal wymyka się naszemu zrozumieniu. To miejsca, w których dosłownie decydowało się życie lub śmierć, ale są to również miejsca nadziei, przetrwania i pamięci.

ENG

Six years in the making, the latest photobook by Marc Wilson is an extraordinary journey across 20 countries, documenting the physical traces of the Holocaust. Photographed in more than 130 locations, the 360 images are paired with 22 stories from Holocaust survivors and their descendants. A Wounded Landscape brings the past into sharp focus, forcing us to confront the fact that these terrible events happened in our world.

There are nearly 40,000 sites, in Germany and in countries which the Germans occupied between 1939 and 1945. There, the Nazis and their collaborators systematically murdered nearly six million Jews as well as a huge number of people from other groups considered by the Nazis to be inferior, racially or for ideological or political reasons. These groups included Roma, homosexuals, the mentally and physically disabled, Jehovah’s Witnesses, Communists, and more than three million Soviet prisoners of war.

These sites persist today throughout these countries. Together they formed a pathway to genocide: destroyed communities and ghettos, internment camps, transit camps, labour camps, sub camps, concentration camps, extermination camps and displacement camps. They are connected by the landscapes that surround them, and the forced journeys made between them. At these sites, individual killings and slaughter on a mass scale took place, the numbers involved almost beyond our understanding. These are sites where literal life or death decisions were made, but they are also sites of hope, survival and memory.

SZCZEGÓŁY TECHNICZNE / TECHNICAL DETAILS:

Wydawnictwo / Publisher: RRB Photobooks 

Przedmowa / Foreword: James Bulgin

Okładka twarda / Hard Cover

Liczba stron / Pages: 738

Podpisana / Signed