Polska Britannica

PLN

Czesław Siegieda, urodzony w Leicestershire w 1954 roku jako syn polskich imigrantów w Anglii, od najmłodszych lat wykazywał zainteresowanie fotografią. Już jako nastolatek zaczął dokumentować społeczność polską, w której dorastał – poruszał się między festynami a pogrzebami z naturalną swobodą, dostępną wyłącznie dla kogoś z wewnątrz.

Zdjęcia zawarte w książce, wykonane w latach 1974–1981, ukazują głęboko zakorzenione tradycje katolickie i narodowe obyczaje, tak wiernie pielęgnowane przez społeczność odbudowującą swoje życie po traumatycznych przeżyciach z czasów II wojny światowej i okresu powojennego. Choć wiele kadrów Siegiedy zdradza bystre oko do absurdu, a wszystkie przepełnione są widoczną sympatią do portretowanych osób, to fotografie jego najbliższej rodziny wyróżniają się szczególną intymnością. Jego matka Helena, choć fizycznie silna, wygląda na zatroskaną i wrażliwą – tuli wiadro z obierkami lub obrazek Matki Boskiej niczym tratwę ratunkową, podczas gdy jej mąż (ojczym Czesława) krąży w tle, jakby gotów w każdej chwili podać pomocną dłoń, ale nie chcąc się narzucać.

Przez wiele lat archiwum pozostawało prywatne. Początkowo wynikało to z szacunku dla wrażliwości pokolenia jego rodziców, którzy niepewni swojej pozycji jako „gości” w obcym kraju, robili wszystko, by nie zwracać na siebie uwagi. Z czasem ten pierwotny odruch dyskrecji ustąpił miejsca bardziej prozaicznym wymaganiom życia i pracy. Przez dziesięciolecia negatywy leżały zapomniane w szufladzie, aż w 2018 roku, dwa lata po śmierci matki, Siegieda uznał, że nadszedł czas, by pokazać je światu. Proces cyfryzacji archiwum szedł w parze ze stworzeniem strony internetowej oraz publikacją zdjęć w mediach społecznościowych. Fotograf zaczął udostępniać je na Instagramie, spodziewając się, że wzbudzą one niszowe zainteresowanie jedynie niewielkiej grupy odbiorców. Reakcja okazała się jednak równie ogromna, co niespodziewana. Zdjęcia przyciągnęły uwagę wielu wybitnych fotografów, w tym Martina Parra, który zachęcił Siegiedę do szerszego rozpowszechnienia swojej pracy.

Książka zawiera ponad 90 zdjęć z tego archiwum, opatrzonych esejem pisarki i historyczki Jane Rogoyskiej oraz przedmową Martina Parra.

ENG

Czesław Siegieda, born the son of Polish immigrants to England in Leicestershire in 1954, showed an interest in photography from an early age. From his teens he photographed the Polish community he grew up in, moving through fêtes and funerals with an ease only available to an insider.

The images in the book, taken between 1974 and 1981, show the staunchly Catholic traditions and national customs so faithfully maintained by the community as they rebuilt their lives following the trauma suffered during and after the Second World War. Whilst many of Siegieda’s images display a sharp eye for the absurd and all are marked by a visible affection for his subjects, his photographs of his close family are notable for their intimacy. His mother Helena, though physically robust, looks careworn and vulnerable, clutching a bucket of vegetable peelings or a picture of the Virgin Mary like a life raft whilst her husband (Czesław’s stepfather) hovers in the background, as if ready to lend a hand if needed but not wishing to intrude. 

For many years the archive remained private, initially out of respect for the sensitivities of his parents’ generation: nervous of their position as ‘guests’ in a foreign land, they were determined not to draw attention to themselves. This initial impulse of discretion soon gave way to the more prosaic demands of life and work. For decades the negatives sat unheeded in a drawer until, in 2018, two years after his mother’s death, Siegieda decided that it was time to bring them out into the world. The process of digitising the archive went hand in hand with the creation of a website and the release of images on social media, posting photographs on Instagram in the expectation that they might be of niche interest to a small number of followers. The response was as overwhelming as it was unexpected; the photographs attracted the attention of many notable photographers, including Martin Parr, who encouraged Siegieda to publicise the work more widely.

The book contains over 90 images from this archive, with an essay by author and historian Jane Rogoyska as well as a foreword by Martin Parr. 

SZCZEGÓŁY TECHNICZNE / TECHNICAL DETAILS:

Wydawnictwo / Publisher: RRB Photobooks 

Okładka twarda / HardCover

Liczba stron / Pages: 152

Podpisana / Signed

ISBN: 9781916057524